September 3rd, 2021

Time for tea

Когда пришлось «опуститься до их уровня», чтобы спасти себя и подругу

Но ей страшно думать о том, что это был единственный способ выжить:

«Роза смотрела на меня с таким ужасом, что мне пришлось перед ней извиниться, хотя никакой вины я за собой не чувствовала. Ни малейшей. Мне упоительно было ощущать себя победительницей. Позднее, когда я мяла, терла, выкручивала белье, мне не раз представлялось, что не чьи-то кальсоны у меня в руках, а горло Гиены, и это его я мну и выкручиваю…

Между прочим, после того случая никто к нам с Розой больше не пытался приставать.

– Чтобы выжить, мы должны делать все, что в наших силах, – объяснила я Розе, пытаясь оправдать свое нападение на Быка. – Нельзя показывать людям свою слабость.

– Я знаю, – вздохнула Роза. – Когда меня кто-то задирает, это нравится мне ничуть не больше, чем тебе. Но… как сильно тебе нужно ожесточиться, чтобы стать похожей на Них?

– Что? Ты хочешь сравнить меня с надзирательницами? У меня с Ними нет и не может быть ничего общего! Они добровольно подписались на эту… работу. А меня просто выдернули из жизни, когда я возвращалась домой из школы! Они спят на мягких постелях, получают хорошую еду, берут все, что захотят, в универмаге, а я? Я радуюсь, если мне в баланде морковкин хвостик попадется или картофельная кожура. У них есть хлысты и злющие собаки, и автоматы, и газовые камеры, и…

– Я не имела в виду, что ты такая же, как они, – перебила меня Роза. – Просто вспомнила сейчас одну историю про мышей, которые раздобыли ружья и научились, как пользоваться ими против кошек…»♣

♣Алая лента / Люси Эдлингтон (пер. с англ. К. И. Молькова). – Москва: Эксмо, 2019.