November 16th, 2018

Музыка

Песня «Gaslight»: про упадническое настроение Эмилии...

...которое в мюзикле помучает ее в этот https://talifa88.livejournal.com/486088.html момент и позже выльется в утреннее чаепитие... с угощениями для доктора Стокилла и симпатизирующего ему персонала (https://talifa88.livejournal.com/477819.html).

Чтобы понять эту песню, надо знать, что происходит в автобиографическом фэнтези Эмили «Приют для заблудших викторианских девиц»:

«‘Газовый свет’. Так как здесь очень много отсылок к книге, я буду давать текст, а за ним – объяснение.

Он фотографирует меня,
Хотя я не знаю, зачем.
Его руки трясутся,
Хотя я вижу, что он старается
Выглядеть собранным,
Он думает, этого не видно.
Мы связаны,
Но он не знает…


«Он» – это фотограф по имени Томсон, нанятый Приютом. Ему несколько раз позволяют войти и держат в стороне от основных зданий, так что он совершенно не представляет, что происходит в Приюте на самом деле. Он фотографирует Эмилию и отдает свои работы персоналу Приюта. В итоге эти фотографии используются как средство привлечения «клиентов» – доктора принуждают девушек заниматься проституцией, и это для Приюта обычное дело. Узнав, для чего были нужны фотографии (Томсону было об этом неизвестно), он одержим идеей освободить Эмилию, он влюбляется в нее – но она его отвергает, уверенная, что это невозможно, и чувствует, что он ее предал.

Он в окне,
Он всегда смотрит вниз,
Пока нас бьют.
Как этот проклятый город
Может не знать, что происходит
Со всеми этими маленькими девочками?
Они схватили Пиратку,
Они обрезали ей кудри…


Здесь «он» – это доктор, который всегда наблюдает из кабинетного окна. Пиратка – это заключенная, известная как «Джоли Родж» (прим. переводчика – Веселый Рождер, пиратский флаг), носящая сценические псевдонимы Векона и Капитан Маггот. Ее тоже пытались поместить в Галерею Офелий, но перед этим потребовали, чтобы ее грязные волосы были вымыты. Но когда санитары прикоснулись к ее волосам, она начала отмахиваться, кричать и протестовать. Несколько прядок упали с ее головы, и Эмилия понимает, что это были не ее собственные волосы, а прядки, привязанные к ее волосам (позже в книге это объясняется). В результате мадам Морингтон (директриса Приюта и мать доктора Стокилла) приказывает остричь ее.

По крайней мере, я дышу,
По крайней мере, я сохранила свое сознание,
Но когда проезжает телега,
Что едет к ямам,
Под моим окном,
Я слышу, как проходит лошадь,
И в соседней камере
Плачет заключенная…


Тут имеется в виду Телега Смерти, полная трупов, которая проезжает от Приюта к общей могиле (над которой кружат стервятники) каждую ночь. Когда Эмилию помещают в Палату Б, она видит, как телега проезжает под ее окном каждую ночь. Это пугает заключенных, которые это видят, и, разумеется, они кричат. (Прим. переводчика – сюда же относится строчка «Может быть, завтра это будет одна из нас».)» (https://vk.com/topic-15701434_26856008).

«...поместить в Галерею Офелий». Это связано с другой песней Эмили (https://talifa88.livejournal.com/447079.html):

«‘Девушки! Девушки! Девушки!’. Чтобы впечатлить попечителей, основавших Приют, была создана «Галерея Офелий», базирующаяся на модном в то время направлении искусства – романтизме самоубийства. Для участия в этой выставке были отобраны несколько девушек, которых рассадили в симпатичные, украшенные клетки, где они находились, чтобы демонстрироваться попечителям, будто животные в зоопарке. Эмилия попала в число этих девушек. Попечители и их гости нашли выставку очаровательной, и все это время им скармливают ложную информацию о состоянии Приюта и содержании и здоровье воспитанниц. То, чем закончились визиты попечителей, смахивает на это. (Прим. переводчика: здесь в оригинале идет ссылка. Увы, битая, и я не знаю, что там было, но подозреваю, что ничего хорошего.)» (https://vk.com/topic-15701434_26856008).



= «Крутятся колеса поломанной машины – она скрипит под нами. И все, что я вижу вокруг, – кривой потолок, старые знакомые коридоры, грязная бумага, закрывающая стены, разрушенная лестница, кровать, в которой я истекаю кровью. Мы пробовали бороться – но мы никогда не сможем победить.

И в газовом свете, который несет и жизнь, и смерть, если это моя последняя ночь, это может быть мой последний вздох. И поэтому я крепко держусь за любую руку, какую вижу. Но все плохо: они всегда следят за мной. И никто не придет, не придет, чтобы забрать меня домой. И никто не придет, не придет, чтобы забрать меня домой.

Он фотографирует меня, хотя я не знаю, зачем. Его руки трясутся, хотя я вижу, что он пытается выглядеть собранным. Он думает, этого не видно. Мы связаны. Но вот чего он не знает – когда охрана придет за мной, после меня будут пытать до самого рассвета.

И в газовом свете, который несет и жизнь, и смерть, если это моя последняя ночь, это может быть мой последний вздох. И поэтому я крепко держусь за любую руку, какую вижу. Но все плохо: они всегда следят за мной. И никто не придет, не придет, чтобы забрать меня домой. И никто не придет, не придет, чтобы забрать меня домой.

Он возле окна. Он всегда смотрит вниз, когда нас бьют. Как этот чертов город может не знать о том, что происходит со всеми их маленькими девочками? Они схватили Пиратку. Они отрезают ее кудри. И она кричит. Они не оставят ее в покое. И я мечтаю о радостях, которых никогда не знала.

По крайней мере, я дышу. По крайней мере, я не сошла с ума. Но когда телега появляется, кого похоронят в ямах? Я слышу, как под моим окном проходит лошадь, и в соседней камере заключенная начинает плакать. Хотя мы стараемся изо всех сил не шуметь. Мы знаем, что завтра это может быть одна из нас.

И в газовом свете, который несет и жизнь, и смерть, если это моя последняя ночь, это может быть мой последний вздох. И поэтому я крепко держусь за любую руку, какую вижу. Но все плохо: они всегда следят за мной. И никто не придет, не придет, чтобы забрать меня домой. И никто не придет, не придет, чтобы забрать меня домой. И никто не придет, не придет, чтобы забрать меня домой» (https://genius.com/Emilie-autumn-gaslight-lyrics).