May 26th, 2018

"Игры"

Какую роль сыграл уродливый шрам Китнисс в мятеже против Капитолия

Китнисс в трилогии Сьюзен Коллинз соглашается официально стать Сойкой-Пересмешницей – лидеркой мятежниц и мятежников против Капитолия, лицом, голосом и душой революции. Нужно записать короткий агитролик, где она должна произнести всего одну фразу: «Народ Панема, мы боремся, мы не сдаемся, мы отстоим справедливость!»*

И вот для Китнисс создают декорации, описывают битву, в которой она будто бы только что участвовала, ее саму гримируют, маскируют «недостатки», наносят столько косметики на лицо, что она начинает выглядеть намного старше, включают камеру... и понимают, что ничего хорошего у них так не выйдет. Не умеет Сойка-Пересмешница говорить по бумажке – даже если этого от нее требует сам президент Панема, угрожая в случае неповиновения убить всех, кого она любит (https://talifa88.livejournal.com/294071.html). Агитролик получился фальшивым, нелепым.

Все собираются на совещание, ментор Китнисс предлагает каждой и каждому вспомнить один случай, когда Китнисс действительно задела их за живое. Не ее прическа, костюмы, способность стрелять из лука или отношение к ней Пита, а она сама. И все начинают вспоминать: «На Жатве. Когда она вызвалась участвовать в Играх вместо Прим. Она понимала, что идет на верную смерть», «Когда она пела песню. Над умирающей девочкой», «...взяла Руту в союзники», «Снова и снова речь заходит про эпизод с ягодами, который каждый понял по-своему – любовь к Питу, упорство в безнадежной ситуации, протест против бесчеловечности Капитолия»*. Почему же Китнисс, сделав все это, зацепила их всех? Потому что она была здесь сама собой, действовала экспромтом, никто не указывал ей, что НАДО делать, чувствовать или говорить. И если им нужен годный агитролик, Сойка-Пересмешница должна оказаться в гуще сражения. И сказать только то, что ОНА считает уместным.

Придумано – сделано. Но сначала Китнисс возвращается в гримерную и смывает со своего лица тонны косметики и срывает с руки повязку, которая закрывала уродливый шрам. Глядя на него, Китнисс думает: «Вот так. Это тоже я»*. На первый взгляд – мелочь. И даже ошибка. Но только на первый. Потому что вскоре Китнисс заходит в госпиталь, где лежат искалеченные, умирающие люди, взрослые и маленькие, для которых этот ее уродливый шрам – как знак того, что она – своя, одна из них, их Сойка-Пересмешница, которой можно верить: «Как нелепо я бы выглядела среди этих людей в разрисованной капитолийской маске. Шрамы, изъяны, следы усталости – вот что роднит меня с ними»*. Готовая рискнуть своей жизнью ради спасения любимой сестры и бросить вызов могущественному Капитолию и вместе с тем – слишком уязвимая, как и все они, чтобы без поддержки мятежниц и мятежников победить его или хотя бы не быть жестоко убитой им. Никакой фальши, никакого приукрашивания, никаких лживых обещаний.

Одного этого было бы достаточно для классного ролика. Но, благодаря Капитолию, он получился еще более убедительным и искренним (точнее – появилась возможность сделать несколько роликов, один убедительнее другого). Как и тот, который скинут мятежницам и мятежникам позже, где Сойка поет не бодренькую песню о том, как будет круто, шоколадно, когда все закончится, а мрачное «Дерево висельника» (https://talifa88.livejournal.com/305642.html).

*Голодные игры. И вспыхнет пламя. Сойка-пересмешница. Сьюзен Коллинз. – М.: Издательство АСТ, 2015.
У нас проблема

Кто в нашем переводе не услышала про Молли Рингвальд...

...та не поймет, почему эта фотография из «Инстаграма» Софии Лиллис многих развеселила:


(https://www.instagram.com/p/BaxwPwKhcNP/?taken-by=sophialillis).

А дело вот в чем. В новом «Оно» после первой попытки Неудачливых остановить Пеннивайза все они – кроме Беверли, которая сама напугала Пеннивайза (https://talifa88.livejournal.com/361222.html), и Билла – испугались до чертиков. А сильнее всех – Ричи и Стэнли. Поэтому:

«Билл. Я видел колодец. М-м-м-м-мы знаем, где Оно живет, и в следующий раз подготовимся получше.
Стэнли. НЕТ! Никакого следующего раза не будет, Билл. Ты спятил!
Беверли. Почему? Мы все знаем, что, кроме нас, никто ничего с этим не сделает.
Ричи. Эдди чуть не убили, и посмотрите на этого засранца: он похож на протекающий «Ужин с гамбургером»! (Это он про упитанного Бена, которого Пеннивайз полоснул когтями по животу перед тем, как ретироваться. «Ужин с гамбургером» – это полуфабрикат такой: http://www.вокабула.рф/словари/арлс/hamburger-helper.)
Беверли. Мы не можем делать вид, что Оно исчезнет само по себе. Бен, ты сам говорил, что Оно возвращается каждые 27 лет.
Бен. Вот и отлично! Мне будет 40 – и я буду далеко отсюда. Кажется, ты говорила, что тоже хочешь сбежать из этого города.
Беверли. Потому что я хочу бежать навстречу чему-то, а не ОТ чего-то.
Ричи. Простите, но кто пригласил Молли Рингвальд в этот клуб?
Стэнли. Ричи!..»

Если включить звуковое сопровождение на русском языке, можно услышать, что слова Ричи про Молли перевели так: «Тоже мне чемпионка мира по бегу с препятствиями!»

Здесь пишут, что Ричи сравнивает Беверли с Молли по этой причине: «Когда Беверли Марш отстригает свои волосы, то Ричи Тозиер обращается к ней, называя девушку «Молли Рингуолд». Так звали актрису, известную по ролям в подростковых комедиях 80-х: Клэр Стэндиш в «Клубе „Завтрак“», Саманта Бейкер в «Шестнадцать свечей», Энди Уолш в «Девушке в розовом». И действительно, с короткой прической актриса София Лиллис похожа на Молли Рингуолд» (https://kanobu.ru/news/10-pashalok-vfilme-ono-396470/).

А я подумала сначала, что кто-то из героинь, которых сыграла Молли, произносит что-то похожее в фильмах, какие крутили в 1988-1989 годах (время, в какое в новом «Оно» Пеннивайз в очередной раз открывает охоту и впервые чуть не погибает). Или что Беверли похожа по характеру на одну из этих героинь.

Как бы то ни было, София сфотографировалась с Молли, обе актрисы опубликовали эту фотографию на своих площадках, и, конечно же, в комментариях вспомнили слова Ричи.